オンライン辞典

オンライン辞典・用語集

フランス語翻訳に役立つオンライン辞典・用語集等を集めました。

多分野の専門用語辞典

  • IATE - EUによる専門用語多国語辞典(旧Eurodicautom)。
  • Le grand dictionnaire terminologique - カナダ ケベック州政府仏語局による仏/英辞典。
    専門用語をフランス語から英語(または英語からフランス語)に変換する上で最も活躍しているのは、私の場合、上の2つの辞書である。
  • 怒涛の翻訳例辞書 - 英和辞典。この手のものとしては信頼性が高く、広告も控えめ。
  • 学術用語集 - 文部科学省の各分野の『学術用語集』のオンライン版[日/英]。

百科事典

  • Wikipédia - ウィキペディアのフランス語版。
  • Encyclopédie universelle Larousse - オンラインのラルース百科事典[仏]。
    こうした百科事典は、未経験分野について概要を把握したり、用語に慣れようとする場合に、一番最初の取っ掛かりとなる。

仏仏辞典

  • Wiktionnaire - Wiktionaryの仏語版。アカデミックな辞書は他にもあるが、手軽に意味を知りたい場合に。俗語表現の一部を入力してもヒットしてくれる。
  • CNRTL - Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) をはじめ、Académie Française (第 4、第 8、第 9 版)など、語源辞典を含むさまざまな仏仏辞典で検索可能。

自動翻訳サイト

  • Google翻訳 - 自動翻訳サイトは色々あるが、とりあえずこれだけ挙げておく。
    自動翻訳ソフトを使って、専門的な内容の文章をフランス語から日本語に(または日本語からフランス語に)翻訳しようとすると、滅茶苦茶な訳になるので、試してみると面白い。
    ただし、英語からフランス語(またはフランス語から英語)なら、結構使える(叩き台にできる)場合がある。
    また、全く知識のない言葉(スウェーデン語など)が出てきた時に、簡便な辞書代わりになる。

法律・金融・会計・貿易・不動産

医学

原子力・エネルギー

鉄道・航空・船舶

機械・建設

ファッション・時計

スポーツ・ゲーム

その他


最終更新日:2012-07-19 (木) 14:45:09 
当ホームページはリンクフリーです。どのページへも、リンクはご自由に。

ページトップへ
戻る

a:5010 t:1 y:2

powered by Quick Homepage Maker 4.9
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional